Für diejenigen, die CIRF kennen ist es ja nichts wirklich neues, dass I schon einmal eine Universität von innen gesehen hat und um genauer zu sein an der alt-ehrwürdigen Universität der Freien und Hansesatdt Hamburg studiert hat.
Zum Glück hat I diese akademische Einrichtung in seinem Lebenslauf bislang auch stets mit ’University of Hamburg’ übersetzt und nicht mit der nur leicht schlampigen Übersetzung ’Hamburger University’.
Heute konnten CIRF nämlich erfahren, dass es genau diese hier in den USA gibt. Hinter der ’Hamburger University’ verbirgt sich allerdings keinesfalls eine allgemeinbildende akademische Hochschule von mehr oder minder hoher akademischer Reputation, sondern schlicht und ergreifend eine konzerneigene Fortbildungsstätte einer nicht ganz unbekannten Schnellgastronomiekette.
So kann es denn gehen mit nur leicht schlampigen Übersetzungen: aus einer anerkannten europäischen Alma Mater wird durch schludrigen Sprachgebrauch die Fortbildungsstätte für angehende Systemgastronomen...
